ích hữu

Một ích hữu luôn sẵn sàng giúp bạn khi bạn gặp khó khăn.

Définition

1. Nom:
   • Ami utile, ami bénéfique : "ích hữu" désigne un ami proche et fidèle qui apporte une aide réelle, un soutien ou des avantages dans la vie. L'accent est mis sur la qualité et l'utilité de l'amitié.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong cuộc đời, ai cũng mong có được vài người ích hữu. (Dans la vie, tout le monde espère avoir quelques amis véritables et utiles.)
  • Anh ấy không phải là người xa lạ, mà là một ích hữu của tôi. (Il n'est pas un étranger, mais un ami fidèle qui m'est précieux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne et véhicule une notion d'amitié profonde et désintéressée.

Variantes et mots apparentés

• Bạn hữu (nom) : ami, camarade (terme plus général).
• Bằng hữu (nom) : ami (registre littéraire).
• Hữu ích (adjectif) : utile (se dit d'une chose ou d'une personne).

Synonymes

• Ami fidèle : ami sur lequel on peut compter.
• Ami dévoué : ami qui se consacre à aider les autres.

Expressions idiomatiques

• Chọn bạn mà chơi, chọn ích hữu mà giao : il faut choisir ses amis, il faut fréquenter des amis sincères et utiles.
  • Người xưa dạy: "Chọn bạn mà chơi, chọn ích hữu mà giao". (Les anciens enseignent : "Il faut choisir ses compagnons, il faut fréquenter des amis véritables.")